2 Samuel 20:14:112 Sam.20.14.W11CAT
אַף־אַחֲרָֽיו׃
afakharav
“también tras él”
- Transliteración
- af-a-kha-RAV
- Extendida
- ahf-ah-khah-RAV
- AFI
- /vaj.jaːˈvoːʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- también tras él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
af-a-kha-RAV
- clause
vi-ka-LE-hu va-yik-ka-ha-LU va-ya-VO-u af-a-kha-RAV
- sentence
va-ya-VOR be-khol-shiv-TE yis-ra-EL a-VE-la u-VEIT ma-a-KHA ve-khol-ha-be-RIM vi-ka-LE-hu va-yik-ka-ha-LU va-ya-VO-u af-a-kha-RAV
Exégesis
Las oraciones vayikkahelu {וַיִּקָּהֲלוּ | wa-yik-ka-hă-lû} ‘se reunieron’ y vayyavau {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} ‘vinieron’ están vinculadas asindéticamente, mientras que af-acharav {אַף־אַחֲרָיו | ʾaf-ʾa-ḥă-rāw} ‘aun detrás de él’ refuerza el énfasis del seguimiento continuo. Se ha preservado este ritmo mediante la yuxtaposición de cláusulas sin conjunciones innecesarias.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-ralef-chet-resh
“detrás, seguir”
En contexto — 2 Samuel 20:14
Y pasó por todas las tribus de Israel, por Avelah y Beit Maaca, y por todos los Berim ; y se reunieron y vinieron también detrás de él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 20:14, de modo que la palabra hebreo אַף־אַחֲרָֽיו׃ (afakharav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.14.W11.S1) y cada carácter.