וַֽתַּעֲמֹ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַֽתַּעֲמֹ֖ד

   va-ta-a-MOD

   y se mantuvo
2. clause🔊 וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל

   va-ya-VO-u va-ya-TSU-ru a-LAV be-a-VE-la BET ham-ma-a-KHA va-yish-pe-KHU so-le-LA el-ha-IR va-ta-a-MOD ba-KHEL

   y vinieron y sitiaron contra él en Abel casa de la Maaca y derramaron o amontonaron un terraplén de asedio o rampa hacia la ciudad y se mantuvo contra el terraplén o en el muro exterior
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃

   va-ya-VO-u va-ya-TSU-ru a-LAV be-a-VE-la BET ham-ma-a-KHA va-yish-pe-KHU so-le-LA el-ha-IR va-ta-a-MOD ba-KHEL ve-khol-ha-AM a-SHER et-yo-AV mash-khi-TIM le-ha-PIL ha-kho-MA

   y vinieron y sitiaron contra él en Abel casa de la Maaca y derramaron o amontonaron un terraplén de asedio o rampa hacia la ciudad y se mantuvo contra el terraplén o en el muro exterior y todo el pueblo que o quienes {marcador de objeto directo} Joab destruían o arruinaban para hacer caer o derribar el muro

Exégesis

El cambio de sujeto en vata’amod {וַֽתַּעֲמֹ֖ד | wa-ta-ʿa-mōḏ} 'permaneció' destaca la inacción de la ciudad ante el sitio, y el participio mashchitim {מַשְׁחִיתִ֖ם | maš-ḥî-tîm} 'destruyendo' junto al infinitivo lehapil {לְהַפִּ֥יל | lə-ha-ppîl} 'para hacer caer' expresan la finalidad de la demolición, reforzada por la cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} que integra simultaneidad y propósito.

Raíz y etimología

raíz ע־מ־ד🔊 ʿayin-mêm-dāleṯ

“estar de pie”