| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:15:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouy vinieron 2 Samuel 20:15:2 ⧉וַיָּצֻ֣רוּvayatsuruy sitiaron 2 Samuel 20:15:3 ⧉עָלָ֗יוalavcontra él 2 Samuel 20:15:4 ⧉בְּאָבֵ֙לָה֙beavelaen Abel 2 Samuel 20:15:5 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Samuel 20:15:6 ⧉הַֽמַּעֲכָ֔הhammaakhala Maaca 2 Samuel 20:15:7 ⧉וַיִּשְׁפְּכ֤וּvayishpekhuy derramaron o amontonaron 2 Samuel 20:15:8 ⧉סֹֽלְלָה֙solelaun terraplén de asedio o rampa 2 Samuel 20:15:9 ⧉אֶל־הָעִ֔ירelhairhacia la ciudad 2 Samuel 20:15:10 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֖דvataamody se mantuvo 2 Samuel 20:15:11 ⧉בַּחֵ֑לbakhelcontra el terraplén o en el muro exterior 2 Samuel 20:15:12 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamy todo el pueblo 2 Samuel 20:15:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o quienes 2 Samuel 20:15:14 ⧉אֶת־יוֹאָ֔בetyoav{marcador de objeto directo} Joab 2 Samuel 20:15:15 ⧉מַשְׁחִיתִ֖םmashkhitimdestruían o arruinaban 2 Samuel 20:15:16 ⧉לְהַפִּ֥ילlehapilpara hacer caer o derribar 2 Samuel 20:15:17 ⧉הַחוֹמָֽה׃hakhomael muro |
| 15. Traducción Formal Y vinieron y sitiaron Abel-bet-maacá, y alzaron un terraplén contra la ciudad, y esta quedó en la defensa exterior, y todo el pueblo que estaba con Joab destruía la muralla para hacerla caer. |
| 15. Traducción Dinámica Al llegar, sitiaron Abel-bet-maacá y levantaron una rampa contra la ciudad, dejándola a la altura de la muralla exterior, mientras todo el pueblo que acompañaba a Joab demolía la muralla para derribarla. |