2 Samuel 20:15:22 Sam.20.15.W2CAT
וַיָּצֻ֣רוּ
vayatsuru
“y sitiaron”
- Transliteración
- va-ya-TSU-ru
- Extendida
- vah-yah-TSUH-roo
- AFI
- /vaj.jaˈtsuː.ruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sitiaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-TSU-ru
- phraseyour reading level
va-ya-TSU-ru a-LAV
- clause
va-ya-VO-u va-ya-TSU-ru a-LAV be-a-VE-la BET ham-ma-a-KHA va-yish-pe-KHU so-le-LA el-ha-IR va-ta-a-MOD ba-KHEL
- sentence
va-ya-VO-u va-ya-TSU-ru a-LAV be-a-VE-la BET ham-ma-a-KHA va-yish-pe-KHU so-le-LA el-ha-IR va-ta-a-MOD ba-KHEL ve-khol-ha-AM a-SHER et-yo-AV mash-khi-TIM le-ha-PIL ha-kho-MA
Exégesis
El versículo se articula mediante el vav consecutivo, visible en vayavo’u {וַיָּבֹ֜אוּ | wa-yā-ḇō-ʾū} 'llegaron' y vayatsuru {וַיָּצֻ֣רוּ | wa-yā-ṣu-ru} 'sitiaron', para encadenar acciones sucesivas.
En contexto — 2 Samuel 20:15
Y vinieron y sitiaron Abel-bet-maacá, y alzaron un terraplén contra la ciudad, y esta quedó en la defensa exterior , y todo el pueblo que estaba con Joab destruía la muralla para hacerla caer.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 20:15, de modo que la palabra hebreo וַיָּצֻ֣רוּ (vayatsuru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.15.W2.S1) y cada carácter.