2 Samuel 20:16:112 Sam.20.16.W11CAT
וַאֲדַבְּרָ֖ה
vaadabbera
“para que yo hable”
- Transliteración
- va-a-dab-be-RA
- Extendida
- vah-ah-dahb-beh-RAA
- AFI
- /va.ʔă.ðab.bəˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- para que yo hable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-dab-be-RA
- clause
shim-E-U shim-E-U im-ru-NA el-yo-AV ke-RAV ad-HE-na va-a-dab-be-RA e-LE-kha
- sentence
va-tik-RA i-SHA kha-kha-MA min-ha-Ir shim-E-U shim-E-U im-ru-NA el-yo-AV ke-RAV ad-HE-na va-a-dab-be-RA e-LE-kha
Exégesis
Finalmente, el cohortativo va-adabberah {וַאֲדַבְּרָה | wa-ʾă-dabberāh} 'y hablaré' expresa la firme voluntad de comunicar. Esta secuencia de imperativos y cohortativos crea un efecto dramático y enfático en el discurso.
Raíz y etimología
raíz d–b–rdalet–bet–resh
“hablar”
En contexto — 2 Samuel 20:16
Entonces una mujer sabia de la ciudad llamó: “¡Escuchen , escuchen! Digan, por favor , a Joab: ‘Acércate hasta aquí y hablaré contigo.’”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 20:16, de modo que la palabra hebreo וַאֲדַבְּרָ֖ה (vaadabbera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.16.W11.S1) y cada carácter.