| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:16:1 ⧉וַתִּקְרָ֛אvatikray ella llamó 2 Samuel 20:16:2 ⧉אִשָּׁ֥הishauna mujer 2 Samuel 20:16:3 ⧉חֲכָמָ֖הkhakhamasabia 2 Samuel 20:16:4 ⧉מִן־הָעִ֑ירminhairde la ciudad 2 Samuel 20:16:5 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuescuchen 2 Samuel 20:16:6 ⧉שִׁמְעוּ֙shimeuescuchen 2 Samuel 20:16:7 ⧉אִמְרוּ־נָ֣אimrunadigan, por favor 2 Samuel 20:16:8 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoava Joab 2 Samuel 20:16:9 ⧉קְרַ֣בkeravacércate 2 Samuel 20:16:10 ⧉עַד־הֵ֔נָּהadhenahasta aquí 2 Samuel 20:16:11 ⧉וַאֲדַבְּרָ֖הvaadabberapara que yo hable 2 Samuel 20:16:12 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
| 16. Traducción Formal Entonces una mujer sabia de la ciudad llamó: “¡Escuchen, escuchen! Digan, por favor, a Joab: ‘Acércate hasta aquí y hablaré contigo.’” |
| 16. Traducción Dinámica En ese momento, una mujer inteligente de la ciudad gritó: “¡Atiendan, atiendan! Díganle a Joab: ‘Ven aquí, quiero hablarte.’” |