שְׁמַע֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׁמַע֙

   she-MA

   escucha
2. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃

   va-to-MER LO she-MA div-RE a-ma-TE-kha va-yo-MER sho-ME-a a-no-KHI

   y ella dijo a él escucha palabras de tu sierva y él dijo escuchando yo soy
3. sentence🔊 וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃

   va-yik-RAV e-LE-ha va-to-MER ha-i-SHA ha-a-TA yo-AV va-yo-MER a-NI va-to-MER LO she-MA div-RE a-ma-TE-kha va-yo-MER sho-ME-a a-no-KHI

   y se acercó a ella y ella dijo la mujer eres tú Joab y él dijo yo y ella dijo a él escucha palabras de tu sierva y él dijo escuchando yo soy

Exégesis

El imperativo shema {שְׁמַע | she-ma} introduce la petición de atención, seguido de la construcción en estado constructo divrei amatecha {דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ | div-rei a-ma-te-kha} para indicar 'las palabras de tu sierva'.

La respuesta con el participio shomea {שֹׁמֵעַ | sho-me-a} junto al pronombre anokhi {אָנֹכִי | a-no-khi} enfatiza la disposición de Joab a escuchar. En español se organiza sujeto-verbo-objeto para claridad, pero se mantiene la cadencia dialogal y las fórmulas interrogativa e imperativa del texto original.

Raíz y etimología

raíz sh-m-‘🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“escuchar, obedecer”