| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:17:1 ⧉וַיִּקְרַ֣בvayikravy se acercó 2 Samuel 20:17:2 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaa ella 2 Samuel 20:17:3 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 20:17:4 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishala mujer 2 Samuel 20:17:5 ⧉הַאַתָּ֥הhaataeres tú 2 Samuel 20:17:6 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 20:17:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 20:17:8 ⧉אָ֑נִיaniyo 2 Samuel 20:17:9 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 20:17:10 ⧉ל֗וֹloa él 2 Samuel 20:17:11 ⧉שְׁמַע֙shemaescucha 2 Samuel 20:17:12 ⧉דִּבְרֵ֣יdivrepalabras de 2 Samuel 20:17:13 ⧉אֲמָתֶ֔ךָamatekhatu sierva 2 Samuel 20:17:14 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 20:17:15 ⧉שֹׁמֵ֥עַshomeaescuchando 2 Samuel 20:17:16 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhiyo soy |
| 17. Traducción Formal Y él se acercó a ella, y la mujer dijo: “¿Eres tú Joab?” Él respondió: “Yo soy.” Entonces ella le dijo: “Escucha las palabras de tu sierva.” Y él respondió: “Yo escucho.” |
| 17. Traducción Dinámica Él se acercó a ella, y la mujer preguntó: “¿Tú eres Joab?” “Soy yo”, respondió él. Entonces ella le dijo: “Por favor, escucha lo que mi sierva tiene para decirte.” Él respondió: “Te escucho.” |