2 Samuel 20:17:32 Sam.20.17.W3CAT
וַתֹּ֧אמֶר
vatomer
“y ella dijo”
- Transliteración
- va-to-MER
- Extendida
- vah-toh-MEHR
- AFI
- /vat.toːˈmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-to-MER
- phraseyour reading level
va-to-MER ha-i-SHA
- clause
va-yik-RAV e-LE-ha va-to-MER ha-i-SHA ha-a-TA yo-AV va-yo-MER a-NI
- sentence
va-yik-RAV e-LE-ha va-to-MER ha-i-SHA ha-a-TA yo-AV va-yo-MER a-NI va-to-MER LO she-MA div-RE a-ma-TE-kha va-yo-MER sho-ME-a a-no-KHI
Exégesis
La alternancia de vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-to-mer} y vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer} articula el intercambio rápido entre la mujer y Joab, siguiendo la convención hebrea de vav consecutivo.
Raíz y etimología
raíz א־מ־ר
“decir”
En contexto — 2 Samuel 20:17
Y él se acercó a ella, y la mujer dijo: “¿Eres tú Joab?” Él respondió: “Yo soy.” Entonces ella le dijo: “Escucha las palabras de tu sierva .” Y él respondió: “Yo escucho .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 20:17, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֧אמֶר (vatomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.17.W3.S1) y cada carácter.