2 Samuel 20:18:12 Sam.20.18.W1CAT
וַתֹּ֖אמֶר
vatomer
“y ella dijo”
- Transliteración
- va-to-MER
- Extendida
- vah-toh-MEHR
- AFI
- /vat.toˈʔɔmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-to-MER
- clause
va-to-MER le-MOR
- sentence
va-to-MER le-MOR da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
Exégesis
El versículo inicia con vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'ella dijo', una forma wayyiqtol que introduce la narración mediante la voz de la mujer de Abel.
Raíz y etimología
raíz א־מ־ר
“decir”
En contexto — 2 Samuel 20:18
Ella dijo: "En un principio solían decir: 'Pregunten en Abel', y así concluyeron los asuntos."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 20:18, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֖אמֶר (vatomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.18.W1.S1) y cada carácter.