עִ֤יר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִ֤יר

   IR

   una ciudad
2. phraseyour reading level🔊 לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙

   le-ha-MIT IR ve-EM

   para dar muerte una ciudad y una madre
3. clause🔊 אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

   a-TA me-vak-KESH le-ha-MIT IR ve-EM be-yis-ra-EL LA-ma te-val-LA na-kha-LAT ye-ho-VAH

   tú buscas para dar muerte una ciudad y una madre en Israel por qué tragarás la herencia de el SEÑOR
4. sentence🔊 אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

   a-NO-khi she-lu-ME e-mu-NE yis-ra-EL a-TA me-vak-KESH le-ha-MIT IR ve-EM be-yis-ra-EL LA-ma te-val-LA na-kha-LAT ye-ho-VAH

   yo de los pacíficos de de los fieles de Israel tú buscas para dar muerte una ciudad y una madre en Israel por qué tragarás la herencia de el SEÑOR

Exégesis

El participio mevaqqesh {מְבַקֵּ֗שׁ | mə-vaqqēš} 'buscas' introduce la acusación, y el infinitivo constructo lehamit {לְהָמִ֨ית | lə-hā-mîṯ} 'matar' rige los objetos ir ve'em {עִ֤יר וְאֵם֙ | ʿîr wə-ʾēm} 'ciudad y madre', donde 'madre' funciona como metáfora de origen comunitario.

Raíz y etimología

raíz ʿ-r-ʾ🔊 ע־ר־אayin, resh, alef

“vigilante”