2 Samuel 20:2:12 Sam.20.2.W1CAT
וַיַּ֜עַל
vayaal
“y subió o se retiró”
- Transliteración
- va-YA-al
- Extendida
- vah-YAH-ahl
- AFI
- /vajˈja.ʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- y subió o se retiró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-al
- clause
va-YA-al KOL-i-SH yis-ra-EL me-a-kha-RE da-VID a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
- sentence
va-YA-al KOL-i-SH yis-ra-EL me-a-kha-RE da-VID a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI ve-ISH ye-hu-DA dav-KU ve-mal-KAM min-ha-yar-DEN ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim
Exégesis
El versículo inicia con vayaʿal {וַיַּ֜עַל | wa-yyaʿal} 'subió', que con el vav consecutivo impulsa la narrativa.
Raíz y etimología
raíz ʿ-layin-lamed
“sobre, encima”
En contexto — 2 Samuel 20:2
De este modo los habitantes de Israel se apartaron de David para respaldar a Seba hijo de Bicri, en cambio los de Judá permanecieron junto a su soberano , acompañándolo desde el Jordán hasta Jerusalén .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 20:2, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֜עַל (vayaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.2.W1.S1) y cada carácter.