| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:2:1 ⧉וַיַּ֜עַלvayaaly subió o se retiró 2 Samuel 20:2:2 ⧉כָּל־אִ֤ישׁkolishtodo hombre 2 Samuel 20:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelde Israel 2 Samuel 20:2:4 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede detrás de 2 Samuel 20:2:5 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 20:2:6 ⧉אַחֲרֵ֖יakharetras 2 Samuel 20:2:7 ⧉שֶׁ֣בַעshevaSeba 2 Samuel 20:2:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֑יbenbikrihijo de Bicri 2 Samuel 20:2:9 ⧉וְאִ֤ישׁveishpero un hombre o y un hombre 2 Samuel 20:2:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudade Judá 2 Samuel 20:2:11 ⧉דָּבְק֣וּdavkuse aferraron 2 Samuel 20:2:12 ⧉בְמַלְכָּ֔םvemalkama su rey 2 Samuel 20:2:13 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּ֖ןminhayardendesde el Jordán 2 Samuel 20:2:14 ⧉וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃veadyerushalayimy hasta Jerusalén |
| 2. Traducción Formal De este modo los habitantes de Israel se apartaron de David para respaldar a Seba hijo de Bicri, en cambio los de Judá permanecieron junto a su soberano, acompañándolo desde el Jordán hasta Jerusalén. |
| 2. Traducción Dinámica Los de Israel dejaron a David y se agruparon tras Seba hijo de Bicri; en contraste, Judá mantuvo su fidelidad a su rey, siguiéndolo desde el Jordán hasta Jerusalén. |