הִנֵּ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִנֵּ֥ה

   hi-NE

   he aquí
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ

   hi-NE ro-SHO

   he aquí su cabeza
3. clause🔊 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃

   va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA

   y ella dijo la mujer a Joab he aquí su cabeza arrojado a ti por encima de o a través de el muro
4. sentence🔊 לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃

   lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA

   no así el asunto pero o porque un hombre de la región montañosa de Efraín Sebá hijo de Bicri su nombre ha alzado su mano contra el rey contra David entregadlo solo y me iré de encima de la ciudad y ella dijo la mujer a Joab he aquí su cabeza arrojado a ti por encima de o a través de el muro

Exégesis

El pasaje concluye con hineh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí' para anticipar la entrega de la cabeza, descrita con el participio pual mushlakh {מֻשְׁלָךְ | muš-lā-ḵ} 'arrojada' en voz pasiva enfática. El discurso directo cierra el relato, reforzando el contraste entre rebelión y justicia.