| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:21:1 ⧉לֹא־כֵ֣ןlokhenno así 2 Samuel 20:21:2 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarel asunto 2 Samuel 20:21:3 ⧉כִּ֡יkipero o porque 2 Samuel 20:21:4 ⧉אִישׁ֩ishun hombre 2 Samuel 20:21:5 ⧉מֵהַ֨רmeharde la región montañosa de 2 Samuel 20:21:6 ⧉אֶפְרַ֜יִםeferayimEfraín 2 Samuel 20:21:7 ⧉שֶׁ֧בַעshevaSebá 2 Samuel 20:21:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֣יbenbikrihijo de Bicri 2 Samuel 20:21:9 ⧉שְׁמ֗וֹshemosu nombre 2 Samuel 20:21:10 ⧉נָשָׂ֤אnasaha alzado 2 Samuel 20:21:11 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano 2 Samuel 20:21:12 ⧉בַּמֶּ֣לֶךְbamelekhcontra el rey 2 Samuel 20:21:13 ⧉בְּדָוִ֔דbedavidcontra David 2 Samuel 20:21:14 ⧉תְּנֽוּ־אֹת֣וֹtenuotoentregadlo 2 Samuel 20:21:15 ⧉לְבַדּ֔וֹlevadosolo 2 Samuel 20:21:16 ⧉וְאֵלְכָ֖הveelkhay me iré 2 Samuel 20:21:17 ⧉מֵעַ֣לmealde encima de 2 Samuel 20:21:18 ⧉הָעִ֑ירhairla ciudad 2 Samuel 20:21:19 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 20:21:20 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala mujer 2 Samuel 20:21:21 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoava Joab 2 Samuel 20:21:22 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí 2 Samuel 20:21:23 ⧉רֹאשׁ֛וֹroshosu cabeza 2 Samuel 20:21:24 ⧉מֻשְׁלָ֥ךְmushlakharrojado 2 Samuel 20:21:25 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 2 Samuel 20:21:26 ⧉בְּעַ֥דbeadpor encima de o a través de 2 Samuel 20:21:27 ⧉הַחוֹמָֽה׃hakhomael muro |
| 21. Traducción Formal No es así el asunto, sino que un hombre de la región montañosa de Efraín, Seba hijo de Bicri es su nombre, ha levantado su mano contra el rey David. Entréguenlo solo a él, y yo me retiraré de la ciudad. Entonces la mujer dijo a Joab: “He aquí, su cabeza será arrojada hacia ti por encima del muro.” |
| 21. Traducción Dinámica No se trata de esto, sino de un hombre de los montes de Efraín llamado Seba hijo de Bicri, que se rebeló contra el rey David. Entréguenlo solo a él y me marcharé de la ciudad. Entonces la mujer respondió a Joab: Mira, te lanzarán su cabeza por encima del muro. |