2 Samuel 20:21:242 Sam.20.21.W24CAT
מֻשְׁלָ֥ךְ
mushlakh
“arrojado”
- Transliteración
- mush-LAKH
- Extendida
- muhsh-LAAKH
- AFI
- /muʃˈlaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- arrojado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mush-LAKH
- phraseyour reading level
mush-LAKH e-LE-kha
- clause
va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA
- sentence
lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA
Exégesis
El pasaje concluye con hineh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí' para anticipar la entrega de la cabeza, descrita con el participio pual mushlakh {מֻשְׁלָךְ | muš-lā-ḵ} 'arrojada' en voz pasiva enfática. El discurso directo cierra el relato, reforzando el contraste entre rebelión y justicia.
Raíz y etimología
raíz s-l-khshin, lamed, kaf
“arrojar, lanzar”
En contexto — 2 Samuel 20:21
No es así el asunto , sino que un hombre de la región montañosa de Efraín, Seba hijo de Bicri es su nombre, ha levantado su mano contra el rey David. Entréguenlo solo a él, y yo me retiraré de la ciudad. Entonces la mujer dijo a Joab: “He aquí, su cabeza será arrojada hacia ti por encima del muro.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:21:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de 2 Samuel 20:21, de modo que la palabra hebreo מֻשְׁלָ֥ךְ (mushlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.21.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.21.W24.S1) y cada carácter.