2 Samuel 20:23:92 Sam.20.23.W9CAT
וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃
vealhapeleti
“y sobre el peleteo”
- Transliteración
- ve-al-ha-pe-le-TI
- Extendida
- veh-ahl-hah-peh-leh-TEE
- AFI
- /vəʕal.hapləːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre el peleteo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ha-pe-le-TI
- clause
u-ve-na-YA ben-ye-ho-ya-DA al-ha-khi ha-khe-re-TI ve-al-ha-pe-le-TI
- sentence
ve-yo-AV EL kal-ha-tsa-VA yis-ra-EL u-ve-na-YA ben-ye-ho-ya-DA al-ha-khi ha-khe-re-TI ve-al-ha-pe-le-TI
Exégesis
Las preposiciones al-hakreti {עַל־הַכְּרֵתִי | ʿal-ha-kə-rê-ṯî} 'sobre los cereteos' y veal-hapleti {וְעַל־הַפְּלֵתִי | wə-ʿal-ha-pə-lê-ṯî} 'y sobre los peleteos' articulan la división dual de las guardias reales. Esta sintaxis bidireccional subraya la igualdad jerárquica y la delimitación precisa de mando en la estructura militar davídica.
Raíz y etimología
raíz ʿ-layin-lamed
“sobre, encima”
En contexto — 2 Samuel 20:23
Y Joab estaba sobre todo el ejército de Israel, y Benaía hijo de Joiada estaba sobre los cereteos y sobre los peleteos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 20:23, de modo que la palabra hebreo וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃ (vealhapeleti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.23.W9.S1) y cada carácter.