| 24. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas coordinadas mediante la conjunción copulativa vaAdoram {וַאֲדֹרָם | wa-ʾă-dō-rām} 'y Adoram' y veYehoshafat {וִיהוֹשָׁפָט | wi-ye-hō-shā-p̄aṭ} 'y Josafat', presentando dos nombramientos oficiales. La preposición al {עַל־ | ʿal} 'sobre' introduce el dominio de autoridad sobre ha-mas {הַמַּס | ham-mas} 'tributo'. Seguidamente, la constructa ben Achilud {בֶּן־אֲחִילוּד | ben-ʼă-ḥî-lûḏ} 'hijo de Ahilud' precede al participio nominal ha-mazkir {הַמַּזְכִּיר | ham-maz-kîr} 'el secretario', indicando filiación y función respectivamente. El orden hebreo (función→persona) se adapta al español mediante verbos de estado para garantizar fluidez y fidelidad sintáctica. |