| 26. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción vav con el adverbio gam en vegam {וְגַם | wə-gam} 'y también' para añadir a Ira el jairita a la lista de oficiales. El sintagma nominal ira hayairi {עִירָא הַיָּאִרִי | ʿî-rāʾ ha-yā-ʾî-rî} usa artículo definido con gentilicio para señalar origen. El verbo copulativo hayah {הָיָה | hā-yāh} actúa como nexo entre sujeto y predicado nominal kohen {כֹּהֵן | kō-hēn}, y la preposición lamed en ledavid {לְדָוִד | lə-dā-wiḏ} indica al beneficiario del servicio real. La traducción mantiene el orden SVO del hebreo y refleja la función inclusiva de vegam y la relación de servicio expresada por hayah y lamed. |