2 Samuel 20:4:102 Sam.20.4.W10CAT
עֲמֹֽד׃
amod
“quédate de pie o preséntate”
- Transliteración
- a-MOD
- Extendida
- ah-MOHD
- AFI
- /ʕăˈmoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- quédate de pie o preséntate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MOD
- phraseyour reading level
PO a-MOD
- clause
ve-a-TA PO a-MOD
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-a-ma-SA haz-EK-li et-ish-ye-hu-DA she-LO-shet ya-MIM ve-a-TA PO a-MOD
Exégesis
Finalmente, el imperativo amod {עֲמֹד | ʿă-mōḏ} ’permanece’ indica una espera activa y posicionada en el lugar po {פֹּה | pō}. En español, se adecúa al orden SVO y se clarifican las funciones de cada elemento para una lectura fluida.
Raíz y etimología
raíz ע־מ־ד
“estar de pie”
En contexto — 2 Samuel 20:4
Y el rey dijo a Amasa: “Convoca para mí a los hombres de Judá en tres días, y tú permanece aquí.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 20:4, de modo que la palabra hebreo עֲמֹֽד׃ (amod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.4.W10.S1) y cada carácter.