| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 20:4:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 20:4:3 ⧉אֶל־עֲמָשָׂ֔אelamasaa Amasa 2 Samuel 20:4:4 ⧉הַזְעֶק־לִ֥יhazekliconvoca para mí 2 Samuel 20:4:5 ⧉אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖הetishyehuda{marcador de objeto directo} los hombres de Judá 2 Samuel 20:4:6 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettres {de} 2 Samuel 20:4:7 ⧉יָמִ֑יםyamimdías 2 Samuel 20:4:8 ⧉וְאַתָּ֖הveatay tú 2 Samuel 20:4:9 ⧉פֹּ֥הpoaquí 2 Samuel 20:4:10 ⧉עֲמֹֽד׃amodquédate de pie o preséntate |
| 4. Traducción Formal Y el rey dijo a Amasa: “Convoca para mí a los hombres de Judá en tres días, y tú permanece aquí.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces el rey dijo a Amasa: “Reúne para mí a la gente de Judá en tres días, y quédate aquí.” |