וַיּ֕וֹחֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיּ֕וֹחֶר

   va-yo-KHER

   y se retrasó
2. phraseyour reading level🔊 וייחר וַיּ֕וֹחֶר

   ve-yi-KHAR va-yo-KHER

   y se demoró y se retrasó
3. clause🔊 וייחר וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃

   ve-yi-KHAR va-yo-KHER min-ha-mo-ED a-SHER ye-a-DO

   y se demoró y se retrasó más allá del tiempo señalado que le había señalado
4. sentence🔊 וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃

   va-YE-lekh a-ma-SA le-haz-IK ET-ye-hu-DA ve-yi-KHAR va-yo-KHER min-ha-mo-ED a-SHER ye-a-DO

   y él fue Amasa para convocar Judá y se demoró y se retrasó más allá del tiempo señalado que le había señalado

Exégesis

Luego, una nueva cláusula wayyiqtol en vayokher {וַיּ֕וֹחֶר | wa-yō-ḥer} 'tardó' introduce el contraste entre la misión y el incumplimiento temporal, reforzado por la preposición min hamoed {מִן־הַמּוֹעֵ֖ד | min-ham-mō-ʿēd} 'más allá del plazo', y vinculado al agente mediante asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que' con yaado {יְעָדֽוֹ | ya-ʿā-dō} 'había fijado', atribuyendo la determinación del tiempo al sujeto.

Raíz y etimología

raíz א־ח־ר🔊 aleph-ḥet-resh

“tardar, retrasar”