2 Samuel 20:6:92 Sam.20.6.W9CAT
מִן־אַבְשָׁל֑וֹם
minavshalom
“más que Absalón”
- Transliteración
- min-av-sha-LOM
- Extendida
- mihn-ahv-shah-LOHM
- AFI
- /min.ʔavʃaːˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- más que Absalón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-av-sha-LOM
- clause
va-yo-MER da-VID el-a-vi-SHAI a-TA ye-RA la-NU SHE-va ben-bik-RI min-av-sha-LOM
- sentence
va-yo-MER da-VID el-a-vi-SHAI a-TA ye-RA la-NU SHE-va ben-bik-RI min-av-sha-LOM a-TA KAKH et-av-DE a-do-NE-kha u-re-DOF a-kha-RAIV pen-ma-TSA LO a-RIM be-tsu-ROT ve-hi-TSIL e-NE-nu
Exégesis
La comparación “mayor que Absalón” emplea el constructo min {מִן־ | min} con un matiz adversativo que subraya el peligro creciente.
Raíz y etimología
raíz sh-l-mShin, Lamed, Mem
“paz, plenitud”
En contexto — 2 Samuel 20:6
Y David dijo a Abisai: "Ahora Seba hijo de Bicri nos causará un daño mayor que Absalón. Toma a los siervos de tu señor y persíguelo, no sea que encuentre ciudades fortificadas y se nos escape de la vista ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 20:6, de modo que la palabra hebreo מִן־אַבְשָׁל֑וֹם (minavshalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.6.W9.S1) y cada carácter.