| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 20:6:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 20:6:3 ⧉אֶל־אֲבִישַׁ֔יelavishaia Abisai 2 Samuel 20:6:4 ⧉עַתָּ֗הataahora 2 Samuel 20:6:5 ⧉יֵ֧רַֽעyerahará daño 2 Samuel 20:6:6 ⧉לָ֛נוּlanua nosotros 2 Samuel 20:6:7 ⧉שֶׁ֥בַעshevaSeba 2 Samuel 20:6:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֖יbenbikrihijo de Bicri 2 Samuel 20:6:9 ⧉מִן־אַבְשָׁל֑וֹםminavshalommás que Absalón 2 Samuel 20:6:10 ⧉אַ֠תָּהatatú 2 Samuel 20:6:11 ⧉קַ֞חkakhtoma 2 Samuel 20:6:12 ⧉אֶת־עַבְדֵ֤יetavde{marca de objeto directo} siervos de 2 Samuel 20:6:13 ⧉אֲדֹנֶ֙יךָ֙adonekhatu señor 2 Samuel 20:6:14 ⧉וּרְדֹ֣ףuredofy persigue 2 Samuel 20:6:15 ⧉אַחֲרָ֔יוakharaivtras él 2 Samuel 20:6:16 ⧉פֶּן־מָ֥צָאpenmatsano sea que halle 2 Samuel 20:6:17 ⧉ל֛וֹlopara sí o a él 2 Samuel 20:6:18 ⧉עָרִ֥יםarimciudades 2 Samuel 20:6:19 ⧉בְּצֻר֖וֹתbetsurotfortificadas 2 Samuel 20:6:20 ⧉וְהִצִּ֥ילvehitsily él librará 2 Samuel 20:6:21 ⧉עֵינֵֽנוּ׃enenunuestros ojos |
| 6. Traducción Formal Y David dijo a Abisai: "Ahora Seba hijo de Bicri nos causará un daño mayor que Absalón. Toma a los siervos de tu señor y persíguelo, no sea que encuentre ciudades fortificadas y se nos escape de la vista." |
| 6. Traducción Dinámica Entonces David le dijo a Abisai: "Ahora Seba, hijo de Bicri, será aún más peligroso para nosotros que Absalón. Toma a los hombres de tu señor y ve tras él, antes de que encuentre refugio en ciudades fortificadas y escape de nuestra vista." |