וַתִּפֹּֽל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּפֹּֽל׃

   va-ti-POL

   y cayó
2. clause🔊 וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃

   ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL

   y Joab ceñido con su ropa que llevaba y sobre él un cinturón de una espada sujeta sobre sus caderas en su vaina y él salió y cayó
3. sentence🔊 הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃

   HEM im-ha-E-ven ha-ge-do-LA a-SHER be-giv-ON va-a-ma-SA BA lif-ne-HEM ve-yo-AV kha-GUR mi-DO le-vu-SHU ve-a-LAV kha-GOR KHE-rev me-tsu-me-DET al-mat-NAI-v be-ta-ra ve-HU ya-TSA va-ti-POL

   ellos con la piedra la grande que en Gabaón y Amasa vino delante de ellos y Joab ceñido con su ropa que llevaba y sobre él un cinturón de una espada sujeta sobre sus caderas en su vaina y él salió y cayó

Exégesis

Seguidamente, la concatenación de participios y preposiciones (ḥā-ḡūr mid-dō lə-ḇuš-šū wə-ʿā-lāw ḥă-ḡōr ḥe-reḇ mə-ṣu-mme-ḏeṯ ʿal-māṯ-nāw bə-ṯaʿ-rāh) describe el equipamiento de Joab —túnica, vestidura, cinturón y espada en vaina— y crea un clímax antes de la cláusula final yā-ṣā’ wat-tip̄ōl {יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל | yā-ṣā’ wat-tip̄ōl}, donde el perfecto seguido del imperfecto enfatiza la caída repentina de la espada.