| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:8:1 ⧉הֵ֗םhemellos 2 Samuel 20:8:2 ⧉עִם־הָאֶ֤בֶןimhaevencon la piedra 2 Samuel 20:8:3 ⧉הַגְּדוֹלָה֙hagedolala grande 2 Samuel 20:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 20:8:5 ⧉בְּגִבְע֔וֹןbegivonen Gabaón 2 Samuel 20:8:6 ⧉וַעֲמָשָׂ֖אvaamasay Amasa 2 Samuel 20:8:7 ⧉בָּ֣אbavino 2 Samuel 20:8:8 ⧉לִפְנֵיהֶ֑םlifnehemdelante de ellos 2 Samuel 20:8:9 ⧉וְיוֹאָ֞בveyoavy Joab 2 Samuel 20:8:10 ⧉חָג֣וּרkhagurceñido 2 Samuel 20:8:11 ⧉מִדּ֣וֹmidocon su ropa 2 Samuel 20:8:12 ⧉לְבֻשׁ֗וּlevushuque llevaba 2 Samuel 20:8:13 ⧉וְעָלָ֞וvealavy sobre él 2 Samuel 20:8:14 ⧉חֲג֥וֹרkhagorun cinturón 2 Samuel 20:8:15 ⧉חֶ֙רֶב֙kherevde una espada 2 Samuel 20:8:16 ⧉מְצֻמֶּ֤דֶתmetsumedetsujeta 2 Samuel 20:8:17 ⧉עַל־מָתְנָיו֙almatnaivsobre sus caderas 2 Samuel 20:8:18 ⧉בְּתַעְרָ֔הּbetaraen su vaina 2 Samuel 20:8:19 ⧉וְה֥וּאvehuy él 2 Samuel 20:8:20 ⧉יָצָ֖אyatsasalió 2 Samuel 20:8:21 ⧉וַתִּפֹּֽל׃סvatipoly cayó |
| 8. Traducción Formal Ellos estaban junto a la gran piedra que está en Gabaón, y Amasá salió al encuentro de ellos. Joab estaba ceñido con su túnica y su vestidura, llevaba un cinturón, y sobre él una espada adherida a sus lomos en su vaina; y mientras avanzaba, se le cayó la espada. |
| 8. Traducción Dinámica Se encontraban cerca de la gran piedra en Gabaón. Cuando Amasá llegó ante ellos, Joab llevaba puesta su túnica y un cinturón, y sobre él una espada ceñida a su cintura en su vaina; mientras avanzaba, la espada cayó. |