2 Samuel 20:9:122 Sam.20.9.W12CAT
לִנְשָׁק־לֽוֹ׃
linshekalo
“para besarlo”
- Transliteración
- lin-she-KA-lo
- Extendida
- lihn-sheh-KAA-loh
- AFI
- /lin.ʃaːqˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- para besarlo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lin-she-KA-lo
- clause
va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
- sentence
va-YO-mer yo-AV la-a-ma-SA ha-sha-LOM a-TA a-KHI va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
Exégesis
Finalmente, el infinitivo constructo linshak-lo {לִנְשָׁק־לוֹ | lin-šaq-lō} expresa la intención de besar como saludo, anticipando la traición. La orden hebrea sujeto-verbo-objeto se adapta al español para preservar la progresión narrativa y la tensión dramática.
Raíz y etimología
raíz n-š-qNun, Shin, Qof
“besar, saludar”
En contexto — 2 Samuel 20:9
Y Joab dijo a Amasa: “¿Estás en paz , hermano mío?” Y Joab tomó la barba de Amasa con su mano derecha para besarle .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 20:9, de modo que la palabra hebreo לִנְשָׁק־לֽוֹ׃ (linshekalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.9.W12.S1) y cada carácter.