| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 20:9:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 20:9:3 ⧉לַעֲמָשָׂ֔אlaamasaa Amasa 2 Samuel 20:9:4 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomhay paz o bienestar 2 Samuel 20:9:5 ⧉אַתָּ֖הatatú 2 Samuel 20:9:6 ⧉אָחִ֑יakhimi hermano 2 Samuel 20:9:7 ⧉וַתֹּ֜חֶזvatokhezy él sujetó 2 Samuel 20:9:8 ⧉יַד־יְמִ֥יןyadyeminla mano derecha de 2 Samuel 20:9:9 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 20:9:10 ⧉בִּזְקַ֥ןbizkanen la barba de 2 Samuel 20:9:11 ⧉עֲמָשָׂ֖אamasaAmasa 2 Samuel 20:9:12 ⧉לִנְשָׁק־לֽוֹ׃linshekalopara besarlo |
| 9. Traducción Formal Y Joab dijo a Amasa: “¿Estás en paz, hermano mío?” Y Joab tomó la barba de Amasa con su mano derecha para besarle. |
| 9. Traducción Dinámica Joab se acercó a Amasa y le preguntó: “¿Todo está bien, hermano?” Luego Joab agarró la barba de Amasa con su mano derecha como si fuera a besarle. |