2 Samuel 20:9:72 Sam.20.9.W7CAT
וַתֹּ֜חֶז
vatokhez
“y él sujetó”
- Transliteración
- va-TO-khez
- Extendida
- vah-TOH-khehz
- AFI
- /vat.toːˈħɛz/
Significado por idioma
- Spanish
- y él sujetó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TO-khez
- clause
va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
- sentence
va-YO-mer yo-AV la-a-ma-SA ha-sha-LOM a-TA a-KHI va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
Exégesis
Vatohez {וַתֹּחֶז | wat-tō-ḥeẓ} despliega una acción repentina cuando el sujeto asió yad-yemin {יַד־יְמִין | yad-yə-mîn}, ‘mano derecha’.
En contexto — 2 Samuel 20:9
Y Joab dijo a Amasa: “¿Estás en paz , hermano mío?” Y Joab tomó la barba de Amasa con su mano derecha para besarle .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 20:9, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֜חֶז (vatokhez) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.9.W7.S1) y cada carácter.