דָּוִ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּוִ֖ד

   da-VID

   David
2. phraseyour reading level🔊 וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד

   va-ye-vak-KESH da-VID

   y buscó David
3. clause🔊 וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה

   va-ye-HI ra-AV bi-ME da-VID sha-LOSH sha-NIM sha-NA a-kha-RE sha-NA va-ye-vak-KESH da-VID et-pe-NE ye-ho-VAH

   y sucedió una hambruna en los días de David tres años año después de año y buscó David el rostro de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃

   va-ye-HI ra-AV bi-ME da-VID sha-LOSH sha-NIM sha-NA a-kha-RE sha-NA va-ye-vak-KESH da-VID et-pe-NE ye-ho-VAH va-yo-MER ye-ho-VAH el-sha-UL ve-el-BET ha-da-MIM al-a-sher-he-MIT et-ha-giv-o-NIM

   y sucedió una hambruna en los días de David tres años año después de año y buscó David el rostro de el SEÑOR y dijo el SEÑOR a Saúl y a la casa de las sangres porque él dio muerte los gabaonitas

Exégesis

La expresión bimê David {בִּימֵי דָוִד | bîmê Dāwîḏ} sitúa la acción en el reinado de David, mientras que la fórmula šālôš šānîm, šānāh ʾaḥărê šānāh {שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה | šālôš šānîm, šānāh ʾaḥărê šānāh} utiliza la repetición (tres años, año tras año) para enfatizar la duración extraordinaria de la crisis.

A continuación, vayivakesh David ʾet-pənê YHWH {וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־פְּנֵי יְהוָה | wayyivqēš Dāwîḏ ʾet-pənê Yəhōwāh} expresa la búsqueda del consejo divino, y la cláusula al-ʾăšer hēmît ʾet-ha-gibbəʿōnîm {עַל־אֲשֶׁר הֵמִית אֶת־הַגִּבְעֹנִים | ʿal-ʾăšer hēmît ʾet-ha-gibbəʿōnîm} introduce la razón del juicio sobre los gabaonitas.