2 Samuel 21:10:162 Sam.21.10.W16CAT
הַשָּׁמַ֜יִם
hashamayim
“de los cielos”
- Transliteración
- ha-sha-MA-yim
- Extendida
- hah-shah-MA-yihm
- AFI
- /haʃ.ʃaˈmajim/
Significado por idioma
- Spanish
- de los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim
- clause
ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la
- sentence
va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la
Exégesis
El segmento negativo velo natnah {וְלֹא־נָתְנָה | velo natnah} ‘y no permitió’ introduce of hashamayim {עוֹף הַשָּׁמָיִם | of hashamayim} ‘ave del cielo’ y chayat hasadeh {חַיַּת הַשָּׂדֶה | chayat hasadeh} ‘bestia del campo’, marcando la vigilancia continua de día y noche. La estructura hebrea VS se adapta a SVO en español sin perder la fuerza descriptiva ni la progresión temporal.
En contexto — 2 Samuel 21:10
Entonces Rizpa, hija de Aja, tomó el cilicio y lo extendió para sí sobre la peña, desde el comienzo de la cosecha hasta que se derramó agua sobre ellos desde los cielos; y no permitió que el ave del cielo reposara sobre ellos de día, ni la bestia del campo de noche.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:10:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 21:10, de modo que la palabra hebreo הַשָּׁמַ֜יִם (hashamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.10.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.10.W16.S1) y cada carácter.