| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:10:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhy ella tomó 2 Samuel 21:10:2 ⧉רִצְפָּה֩ritspaRizpa 2 Samuel 21:10:3 ⧉בַת־אַיָּ֨הbatayahija de Ayá 2 Samuel 21:10:4 ⧉אֶת־הַשַּׂ֜קethasakel sayal 2 Samuel 21:10:5 ⧉וַתַּטֵּ֨הוּvatattehuy lo extendió 2 Samuel 21:10:6 ⧉לָ֤הּlapara sí misma o para ella 2 Samuel 21:10:7 ⧉אֶל־הַצּוּר֙elhatsursobre la roca 2 Samuel 21:10:8 ⧉מִתְּחִלַּ֣תmittekhilatdesde el comienzo de 2 Samuel 21:10:9 ⧉קָצִ֔ירkatsircosecha 2 Samuel 21:10:10 ⧉עַ֛דadhasta 2 Samuel 21:10:11 ⧉נִתַּךְ־מַ֥יִםnittakhmayimse derramó agua o cayó lluvia 2 Samuel 21:10:12 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos 2 Samuel 21:10:13 ⧉מִן־הַשָּׁמָ֑יִםminhashamayimde los cielos 2 Samuel 21:10:14 ⧉וְלֹֽא־נָתְנָה֩velonatenay no permitió o y no dio 2 Samuel 21:10:15 ⧉ע֨וֹףofave o criatura voladora 2 Samuel 21:10:16 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimde los cielos 2 Samuel 21:10:17 ⧉לָנ֤וּחַlanuakhreposar o posarse 2 Samuel 21:10:18 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsobre ellos 2 Samuel 21:10:19 ⧉יוֹמָ֔םyomamde día 2 Samuel 21:10:20 ⧉וְאֶת־חַיַּ֥תveetkhayaty {la} bestia de 2 Samuel 21:10:21 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadeel campo 2 Samuel 21:10:22 ⧉לָֽיְלָה׃lailade noche |
| 10. Traducción Formal Entonces Rizpa, hija de Aja, tomó el cilicio y lo extendió para sí sobre la peña, desde el comienzo de la cosecha hasta que se derramó agua sobre ellos desde los cielos; y no permitió que el ave del cielo reposara sobre ellos de día, ni la bestia del campo de noche. |
| 10. Traducción Dinámica Rizpa, hija de Aja, tomó un cilicio y lo colocó para sí misma en una peña, permaneció allí desde el inicio de la cosecha hasta que llovió sobre ellos desde el cielo; ella no dejó que las aves del cielo se posaran sobre ellos durante el día, ni a los animales salvajes durante la noche. |