הַשָּׂדֶ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשָּׂדֶ֖ה

   ha-sa-DE

   el campo
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה

   ve-et-kha-YAT ha-sa-DE

   y {la} bestia de el campo
3. clause🔊 וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

   ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la

   y no permitió o y no dio ave o criatura voladora de los cielos reposar o posarse sobre ellos de día y {la} bestia de el campo de noche
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

   va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la

   y ella tomó Rizpa hija de Ayá el sayal y lo extendió para sí misma o para ella sobre la roca desde el comienzo de cosecha hasta se derramó agua o cayó lluvia sobre ellos de los cielos y no permitió o y no dio ave o criatura voladora de los cielos reposar o posarse sobre ellos de día y {la} bestia de el campo de noche

Exégesis

El segmento negativo velo natnah {וְלֹא־נָתְנָה | velo natnah} ‘y no permitió’ introduce of hashamayim {עוֹף הַשָּׁמָיִם | of hashamayim} ‘ave del cielo’ y chayat hasadeh {חַיַּת הַשָּׂדֶה | chayat hasadeh} ‘bestia del campo’, marcando la vigilancia continua de día y noche. La estructura hebrea VS se adapta a SVO en español sin perder la fuerza descriptiva ni la progresión temporal.