2 Samuel 21:11:62 Sam.21.11.W6CAT
בַת־אַיָּ֖ה
bataya
“hija de Aya”
- Transliteración
- bat-a-YA
- Extendida
- baht-ah-YAA
- AFI
- /bat.ʔajˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hija de Aya
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bat-a-YA
- phraseyour reading level
rits-PA bat-a-YA
- clause
ET a-SHER-a-se-TA rits-PA bat-a-YA pi-LE-gesh sha-UL
- sentence
va-yu-GAD le-da-VID ET a-SHER-a-se-TA rits-PA bat-a-YA pi-LE-gesh sha-UL
Exégesis
La secuencia ritspah bat-ayah pilegesh shaul {רִצְפָּה בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל | riṣ-pāh bat-ʾay-yāh pi-le-ḡeš šā-ʾûl} es un encadenamiento constructo que identifica completa y jerárquicamente al personaje; en español se conserva el sentido y se ajusta el orden para una lectura fluida.
Raíz y etimología
raíz b-tbet-tav
“descendiente femenina”
En contexto — 2 Samuel 21:11
Y fue informado a David de lo que hizo Rizpa, hija de Ayá, concubina de Saúl .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 21:11, de modo que la palabra hebreo בַת־אַיָּ֖ה (bataya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.11.W6.S1) y cada carácter.