אֶת־שָׁא֖וּל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־שָׁא֖וּל

   et-sha-UL

   {marcador de objeto directo} Saúl
2. clause🔊 אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

   a-SHER gan-VU o-TAM mer-KHOV bet-SHAN a-SHER ta-LOM te-la-UM SHAM ha-fe-le-sHIM SHAM-ma pe-lish-TIM be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM et-sha-UL ba-gil-BO-a

   que o el cual ellos robaron a ellos de la plaza o de la calle Bet-sán donde TALOM {forma sin vocales en el texto fuente} los colgaron allí los filisteos {forma sin vocales en el texto fuente} allí filisteos en el día de el golpear filisteos {marcador de objeto directo} Saúl en Gilboa
3. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

   va-ye-LEKH da-VID va-yik-KAKH et-a-tse-MOT sha-UL ve-et-a-tse-MOT ye-ho-na-TAN be-NO me-ET ba-a-LE ya-VESH gil-AD a-SHER gan-VU o-TAM mer-KHOV bet-SHAN a-SHER ta-LOM te-la-UM SHAM ha-fe-le-sHIM SHAM-ma pe-lish-TIM be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM et-sha-UL ba-gil-BO-a

   y él fue David y tomó {marcador de objeto directo} los huesos de Saúl y {marcador de objeto directo} los huesos de Jonatán su hijo de parte de los dueños de o los hombres de Jabes Galaad que o el cual ellos robaron a ellos de la plaza o de la calle Bet-sán donde TALOM {forma sin vocales en el texto fuente} los colgaron allí los filisteos {forma sin vocales en el texto fuente} allí filisteos en el día de el golpear filisteos {marcador de objeto directo} Saúl en Gilboa

Exégesis

Finalmente, beyom hakot pelishtim et-Shaul bagilboa {בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּֽעַ | bə-yôm ha-kōṯ pə-lish-tîm ʾet-šā-ʾûl ba-gil-bōaʿ} 'el día en que los filisteos hirieron a Saúl en Gilboa' establece el contexto temporal con infinitivo constructo Hifil y objeto directo marcado. El orden resalta tanto la restitución de los restos como la memoria de la agresión.

Raíz y etimología

raíz sh-a-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“pedido, solicitado”