| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:12:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue 2 Samuel 21:12:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 21:12:3 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhy tomó 2 Samuel 21:12:4 ⧉אֶת־עַצְמ֤וֹתetatsemot{marcador de objeto directo} los huesos de 2 Samuel 21:12:5 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 2 Samuel 21:12:6 ⧉וְאֶת־עַצְמוֹת֙veetatsemoty {marcador de objeto directo} los huesos de 2 Samuel 21:12:7 ⧉יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonatán 2 Samuel 21:12:8 ⧉בְּנ֔וֹbenosu hijo 2 Samuel 21:12:9 ⧉מֵאֵ֕תmeetde parte de 2 Samuel 21:12:10 ⧉בַּעֲלֵ֖יbaalelos dueños de o los hombres de 2 Samuel 21:12:11 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabes 2 Samuel 21:12:12 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Samuel 21:12:13 ⧉אֲשֶׁר֩asherque o el cual 2 Samuel 21:12:14 ⧉גָּנְב֨וּganvuellos robaron 2 Samuel 21:12:15 ⧉אֹתָ֜םotama ellos 2 Samuel 21:12:16 ⧉מֵרְחֹ֣בmerkhovde la plaza o de la calle 2 Samuel 21:12:17 ⧉בֵּֽית־שַׁ֗ןbetshanBet-sán 2 Samuel 21:12:18 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdonde 2 Samuel 21:12:19 ⧉תלוםtalomTALOM {forma sin vocales en el texto fuente} 2 Samuel 21:12:20 ⧉תְּלָא֥וּםtelaumlos colgaron 2 Samuel 21:12:21 ⧉שםshamallí 2 Samuel 21:12:22 ⧉הפלשתיםhafeleshimlos filisteos {forma sin vocales en el texto fuente} 2 Samuel 21:12:23 ⧉שָׁ֙מָּה֙shammaallí 2 Samuel 21:12:24 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimfilisteos 2 Samuel 21:12:25 ⧉בְּי֨וֹםbeyomen el día de 2 Samuel 21:12:26 ⧉הַכּ֧וֹתhakhotel golpear 2 Samuel 21:12:27 ⧉פְּלִשְׁתִּ֛יםpelishtimfilisteos 2 Samuel 21:12:28 ⧉אֶת־שָׁא֖וּלetshaul{marcador de objeto directo} Saúl 2 Samuel 21:12:29 ⧉בַּגִּלְבֹּֽעַ׃bagilboaen Gilboa |
| 12. Traducción Formal Entonces David fue y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán, su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían robado de la plaza de Bet-seán, donde los filisteos los colgaron el día que los filisteos hirieron a Saúl en Gilboa. |
| 12. Traducción Dinámica David fue y recogió los restos de Saúl y de Jonatán, su hijo, de los habitantes de Jabes de Galaad, quienes los habían sustraído de la plaza de Bet-seán, donde los filisteos los exhibieron el día en que los filisteos mataron a Saúl en Gilboa. |