2 Samuel 21:14:102 Sam.21.14.W10CAT
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
vayaasu
“y hicieron”
- Transliteración
- va-ya-a-SU
- Extendida
- vah-yah-ah-SUU
- AFI
- /vaj.jaʕăˈsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hicieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-SU
- clause
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh
- sentence
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
Exégesis
La cláusula coordinada vaya’asu kol asher tsivvah hamelekh {וַיַּעֲשׂוּ כֹּל אֲשֶׁר צִוָּה הַמֶּלֶךְ | wayyaʿăśû kôl ʾăšer ṣiw-wâ hammeleḵ} 'hicieron todo lo que el rey mandó' funciona como objeto directo, enfatizando la obediencia real.
En contexto — 2 Samuel 21:14
Y enterraron los huesos de Saúl y de Jonatán su hijo en la tierra de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había ordenado. Y Dios atendió la súplica por la tierra después de esto.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 21:14, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (vayaasu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.14.W10.S1) y cada carácter.