הַמֶּ֑לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמֶּ֑לֶךְ

   ha-ME-lekh

   el rey
2. clause🔊 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ

   va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh

   y enterraron los huesos de Saúl y Jonatán su hijo en la tierra de Benjamín en Zela en la tumba de Quis su padre y hicieron todo que mandó el rey
3. sentence🔊 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃

   va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN

   y enterraron los huesos de Saúl y Jonatán su hijo en la tierra de Benjamín en Zela en la tumba de Quis su padre y hicieron todo que mandó el rey y fue aplacado o respondió Dios por la tierra después de eso

Exégesis

La cláusula coordinada vaya’asu kol asher tsivvah hamelekh {וַיַּעֲשׂוּ כֹּל אֲשֶׁר צִוָּה הַמֶּלֶךְ | wayyaʿăśû kôl ʾăšer ṣiw-wâ hammeleḵ} 'hicieron todo lo que el rey mandó' funciona como objeto directo, enfatizando la obediencia real.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“rey, soberano”