2 Samuel 21:14:162 Sam.21.14.W16CAT
לָאָ֖רֶץ
laarets
“por la tierra”
- Transliteración
- la-A-rets
- Extendida
- laa-AA-rehts
- AFI
- /laːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- por la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-A-rets
- clause
va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
- sentence
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
Exégesis
Finalmente, la voz Nifal en vaye’ater Elohim la'erets {וַיֵּעָתֵר אֱלֹהִים לָאָרֶץ | wayyēʿāṯēr ʾĕ-lō-hîm lā-ʾāreṣ} 'Dios atendió la tierra' presenta la respuesta divina como resultado teológico del cumplimiento real.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣAlef-Resh-Tsadi
“tierra, país”
En contexto — 2 Samuel 21:14
Y enterraron los huesos de Saúl y de Jonatán su hijo en la tierra de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había ordenado. Y Dios atendió la súplica por la tierra después de esto.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 21:14, de modo que la palabra hebreo לָאָ֖רֶץ (laarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.14.W16.S1) y cada carácter.