וַיָּ֥עַף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֥עַף

   va-YA-af

   y se cansó
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

   va-YA-af da-VID

   y se cansó David
3. clause🔊 וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

   va-YE-red da-VID va-a-va-DAV IM-mo va-yil-la-kha-MU et-pe-lish-TIM va-YA-af da-VID

   y descendió David y sus siervos con él y combatieron a los filisteos y se cansó David
4. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

   va-te-HI-OD mil-kha-MA lap-pe-lish-TIM et-yis-ra-EL va-YE-red da-VID va-a-va-DAV IM-mo va-yil-la-kha-MU et-pe-lish-TIM va-YA-af da-VID

   y hubo otra vez guerra contra los filisteos con Israel y descendió David y sus siervos con él y combatieron a los filisteos y se cansó David

Exégesis

La frase vayilachamu pelishtim {וַיִּלָּחֲמוּ פְּלִשְׁתִּים | wa-yil-la-ḥă-mû pə-liš-tîm} ordena el verbo antes del objeto para subrayar la inmediatez del combate, y vayaaf David {וַיָּעַף דָּוִד | wa-yā-ʿaf dā-wîḏ} cierra la unidad narrativa resaltando el resultado de agotamiento físico.

Raíz y etimología

raíz y-ʿ-ף🔊 י־ע־ףyod-ayin-pe

“cansarse, agotarse”