אִתָּ֙נוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִתָּ֙נוּ֙

   i-TA-nu

   con nosotros
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙

   lo-te-TSE OD i-TA-nu

   no saldrás más con nosotros
3. clause🔊 אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL

   entonces juraron los hombres de David a él diciendo no saldrás más con nosotros a la batalla y no apagarás la lámpara de Israel
4. sentence🔊 וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL

   y le ayudó Abisai hijo de Zeruyá y golpeó al filisteo y lo mató entonces juraron los hombres de David a él diciendo no saldrás más con nosotros a la batalla y no apagarás la lámpara de Israel

Exégesis

La construcción lo-tetze od itanu {לֹא־תֵצֵא עוֹד אִתָּנוּ | lō-ṯê-ṣêʾ ʿôḏ ʾit-tā-nû} con imperfecto Qal y negación refleja una prohibición firme ('no saldrás más con nosotros').