| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:17:1 ⧉וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙vayaezarloy le ayudó 2 Samuel 21:17:2 ⧉אֲבִישַׁ֣יavishaiAbisai 2 Samuel 21:17:3 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֔הbentseruyahijo de Zeruyá 2 Samuel 21:17:4 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhy golpeó 2 Samuel 21:17:5 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יethapelishtial filisteo 2 Samuel 21:17:6 ⧉וַיְמִיתֵ֑הוּvayemitehuy lo mató 2 Samuel 21:17:7 ⧉אָ֣זazentonces 2 Samuel 21:17:8 ⧉נִשְׁבְּעוּ֩nishbeujuraron 2 Samuel 21:17:9 ⧉אַנְשֵׁי־דָוִ֨דanshedavidlos hombres de David 2 Samuel 21:17:10 ⧉ל֜וֹloa él 2 Samuel 21:17:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 21:17:12 ⧉לֹא־תֵצֵ֨אlotetseno saldrás 2 Samuel 21:17:13 ⧉ע֤וֹדodmás 2 Samuel 21:17:14 ⧉אִתָּ֙נוּ֙itanucon nosotros 2 Samuel 21:17:15 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamaa la batalla 2 Samuel 21:17:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 21:17:17 ⧉תְכַבֶּ֖הtekhabeapagarás 2 Samuel 21:17:18 ⧉אֶת־נֵ֥רetnerla lámpara de 2 Samuel 21:17:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsrael |
| 17. Traducción Formal Pero Abisai hijo de Zeruya le ayudó, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: "No saldrás de nuevo con nosotros a la guerra, para que no apagues la lámpara de Israel." |
| 17. Traducción Dinámica Pero Abisai hijo de Zeruya vino en su ayuda y mató al filisteo. Después de esto, los soldados de David le hicieron un juramento: "Ya no debes acompañarnos más a la batalla, para que la luz de Israel no se extinga." |