2 Samuel 21:17:42 Sam.21.17.W4CAT
וַיַּ֥ךְ
vayakh
“y golpeó”
- Transliteración
- va-YAKH
- Extendida
- vah-YAKH
- AFI
- /vajˈjax/
Significado por idioma
- Spanish
- y golpeó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YAKH
- phraseyour reading level
va-YAKH et-ha-pe-lish-TI
- clause
va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu
- sentence
va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL
Exégesis
El versículo emplea la modalidad wayyiqtol con vav consecutivo, presentando una serie de acciones rápidas: vayya'azar-lo {וַיַּֽעֲזָר־לוֹ | way-ya-ʿă-zar-lô} 'le ayudó', vayyak {וַיַּךְ | way-yak} 'hirió' y vayyemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | way-yə-mî-tê-hû} 'lo mató'. Esta estrategia narrativa sitúa al lector en el momento decisivo sin pausa.
En contexto — 2 Samuel 21:17
Pero Abisai hijo de Zeruya le ayudó, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: "No saldrás de nuevo con nosotros a la guerra, para que no apagues la lámpara de Israel."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 21:17, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֥ךְ (vayakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.17.W4.S1) y cada carácter.