2 Samuel 21:19:12 Sam.21.19.W1CAT
וַתְּהִי־ע֧וֹד
vatehiod
“y hubo otra vez”
- Transliteración
- va-te-HI-OD
- Extendida
- vah-teh-HEE-OHD
- AFI
- /vat.təˈhiː.ˈʕoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y hubo otra vez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI-OD
- phraseyour reading level
va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA
- clause
va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA be-GOV im-pe-lish-TIM
- sentence
va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA be-GOV im-pe-lish-TIM va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-re or-GIM BET ha-lakh-MI ET gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM
Exégesis
El versículo inicia con vatehi-od {וַתְּהִי־ע֧וֹד | wat-te-hî ʿôḏ} “y hubo otra vez”, donde el vav consecutivo marca continuidad narrativa.
En contexto — 2 Samuel 21:19
Hubo otra vez guerra en Gob contra los filisteos, y Elhanán hijo de Yaare-Orgim de Belén mató a Goliat el gitita; el asta de su lanza era como el rodillo de los tejedores.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 21:19, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִי־ע֧וֹד (vatehiod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.19.W1.S1) y cada carácter.