2 Samuel 21:2:62 Sam.21.2.W6CAT
וְהַגִּבְעֹנִ֞ים
vehagivonim
“y los gabaonitas”
- Transliteración
- ve-ha-giv-o-NIM
- Extendida
- veh-hah-gihv-oh-NEEM
- AFI
- /vəhag.giv.ʕoˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los gabaonitas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-giv-o-NIM
- clause
ve-ha-giv-o-NIM LO mib-be-NEI yis-ra-EL HE-ma KI im-mi-YE-ter ha-e-mo-RI u-ve-NEI yis-ra-EL nish-be-U la-HEM va-ye-vak-KESH sha-UL le-ha-ko-TAM be-kan-no-a-TO liv-nei-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA
- sentence
va-yik-RA ha-ME-lekh la-giv-o-NIM va-yo-MER a-lei-HEM ve-ha-giv-o-NIM LO mib-be-NEI yis-ra-EL HE-ma KI im-mi-YE-ter ha-e-mo-RI u-ve-NEI yis-ra-EL nish-be-U la-HEM va-ye-vak-KESH sha-UL le-ha-ko-TAM be-kan-no-a-TO liv-nei-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA
Exégesis
La repetición de lagibonim {לַגִּבְעֹנִים | la-giv-ʿō-nim} y vehagibonim {וְהַגִּבְעֹנִים | wə-hag-giv-ʿō-nim} enfatiza al grupo extranjero.
En contexto — 2 Samuel 21:2
Entonces el rey llamó a los gabaonitas y les habló; los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del remanente de los amorreos, a quienes los hijos de Israel les habían jurado ; pero Saúl procuró matarlos en su celo por los hijos de Israel y de Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 21:2, de modo que la palabra hebreo וְהַגִּבְעֹנִ֞ים (vehagivonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.2.W6.S1) y cada carácter.