| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:2:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó 2 Samuel 21:2:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 21:2:3 ⧉לַגִּבְעֹנִ֖יםlagivonima los gabaonitas 2 Samuel 21:2:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 21:2:5 ⧉אֲלֵיהֶ֑םaleihema ellos 2 Samuel 21:2:6 ⧉וְהַגִּבְעֹנִ֞יםvehagivonimy los gabaonitas 2 Samuel 21:2:7 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 21:2:8 ⧉מִבְּנֵ֧יmibbeneide los hijos de 2 Samuel 21:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsrael 2 Samuel 21:2:10 ⧉הֵ֗מָּהhemaellos 2 Samuel 21:2:11 ⧉כִּ֚יkiporque 2 Samuel 21:2:12 ⧉אִם־מִיֶּ֣תֶרimmiyetersino del remanente de 2 Samuel 21:2:13 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoriel amorreo 2 Samuel 21:2:14 ⧉וּבְנֵ֤יuveneiy los hijos de 2 Samuel 21:2:15 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Samuel 21:2:16 ⧉נִשְׁבְּע֣וּnishbeujuraron 2 Samuel 21:2:17 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos 2 Samuel 21:2:18 ⧉וַיְבַקֵּ֤שׁvayevakkeshy procuró 2 Samuel 21:2:19 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 2 Samuel 21:2:20 ⧉לְהַכֹּתָ֔םlehakotampara golpearlos 2 Samuel 21:2:21 ⧉בְּקַנֹּאת֥וֹbekannoatoen su celo 2 Samuel 21:2:22 ⧉לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לlivneiyisraelpor los hijos de Israel 2 Samuel 21:2:23 ⧉וִיהוּדָֽה׃viyehuday Judá |
| 2. Traducción Formal Entonces el rey llamó a los gabaonitas y les habló; los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del remanente de los amorreos, a quienes los hijos de Israel les habían jurado; pero Saúl procuró matarlos en su celo por los hijos de Israel y de Judá. |
| 2. Traducción Dinámica El rey reunió a los gabaonitas y les dijo que no formaban parte del pueblo de Israel, sino que procedían del remanente de los amorreos; los israelitas les habían prometido protección, pero Saúl trató de eliminarlos por su celo por Israel y Judá. |