וּבְיַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבְיַ֥ד

   u-ve-YAD

   y por la mano de
2. phraseyour reading level🔊 וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃

   u-ve-YAD a-va-DAI-v

   y por la mano de sus siervos
3. clause🔊 וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃

   va-yip-le-LU ve-YAD-da-VID u-ve-YAD a-va-DAI-v

   y cayeron por la mano de David y por la mano de sus siervos
4. sentence🔊 אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃

   et-AR-ba-at E-leh yul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT va-yip-le-LU ve-YAD-da-VID u-ve-YAD a-va-DAI-v

   {marcador de objeto directo} cuatro de estos nacieron a Refá en Gat y cayeron por la mano de David y por la mano de sus siervos

Exégesis

Finalmente, la repetición con beyad David {בְּיַד־דָּוִד | bə-yad dā-wiḏ} 'en mano de David' y uveyad avadav {וּבְיַד עֲבָדָיו | ū-və-yad ʿă-ḇā-ḏāw} 'y en mano de sus siervos' revela un paralelismo que enfatiza la doble agencia de la victoria.