2 Samuel 21:3:92 Sam.21.3.W9CAT
וּבָרְכ֖וּ
uvarekhu
“y bendecirán”
- Transliteración
- u-va-re-KHU
- Extendida
- oo-vah-reh-KHOO
- AFI
- /u.vaːrăˈxuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y bendecirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-va-re-KHU
- clause
u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-giv-o-NIM MA e-e-SE la-KHEM u-va-MA a-kap-PER u-va-re-KHU et-na-kha-LAT Ye-ho-VAH
Exégesis
Seguidamente, u-va-ré-khú {וּבָרְכוּ | û-var-ḵū} 'y bendigan' retoma el plural del sujeto implícito y conecta con et-na-cha-LÁT {אֶת־נַחֲלַ֥ת | ʾet-na-ḥa-lat} 'objeto directo-heredad', enfatizando la propiedad nacional bajo la autoridad de YHWH {יְהוָֽה | Yəhōwāh} 'SEÑOR'. Esta estructura resalta la relación entre acción humana, expiación y bendición sobre la heredad divina.
En contexto — 2 Samuel 21:3
Y dijo David a los gabaonitas: "¿Qué haré por vosotros y con qué expiaré , para que bendigáis la heredad del SEÑOR ?"
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 21:3, de modo que la palabra hebreo וּבָרְכ֖וּ (uvarekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.3.W9.S1) y cada carácter.