| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 21:3:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 21:3:3 ⧉אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔יםelhagivonima los gabaonitas 2 Samuel 21:3:4 ⧉מָ֥הmaqué 2 Samuel 21:3:5 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeesehe de hacer 2 Samuel 21:3:6 ⧉לָכֶ֑םlakhempara ustedes 2 Samuel 21:3:7 ⧉וּבַמָּ֣הuvamay con qué 2 Samuel 21:3:8 ⧉אֲכַפֵּ֔רakapperharé expiación 2 Samuel 21:3:9 ⧉וּבָרְכ֖וּuvarekhuy bendecirán 2 Samuel 21:3:10 ⧉אֶת־נַחֲלַ֥תetnakhalat{marcador de objeto directo} heredad de 2 Samuel 21:3:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 3. Traducción Formal Y dijo David a los gabaonitas: "¿Qué haré por vosotros y con qué expiaré {kapper: expiar, eliminar culpa}, para que bendigáis la heredad del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Pueblo}?" |
| 3. Traducción Dinámica David preguntó a los gabaonitas {gabaonitas: habitantes de Gabaón, pueblo aliado bajo juramento}: "¿Qué debo hacer por ustedes y cómo puedo reparar el daño, para que bendigan la tierra del SEÑOR {Yahweh, Protector de la Nación}?" |