2 Samuel 21:4:102 Sam.21.4.W10CAT
וְאֵֽין־לָ֥נוּ
veenlanu
“y no hay para nosotros”
- Transliteración
- ve-EN-LA-nu
- Extendida
- veh-EEN-LAA-noo
- AFI
- /vəˈʔeːnˈlaː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay para nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN-LA-nu
- phraseyour reading level
ve-EN-LA-nu ISH
- clause
va-yo-ME-ru LO ha-giv-o-NIM EN-LI LA-nu KE-sef ve-za-HAV im-sha-UL ve-im-BE-to ve-EN-LA-nu ISH le-ha-MIT be-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-ME-ru LO ha-giv-o-NIM EN-LI LA-nu KE-sef ve-za-HAV im-sha-UL ve-im-BE-to ve-EN-LA-nu ISH le-ha-MIT be-yis-ra-EL va-yo-MER MA-a-TEM o-me-RIM e-e-SE LA-khem
Exégesis
La construcción ve-ein-lanu ish lehamit en be-yisra'el {וְאֵֽין־לָנוּ אִישׁ לְהָמִית בְּיִשְׂרָאֵל} utiliza un infinitivo constructo Hifil de propósito negativo para denotar la incapacidad o falta de autorización legal para matar en Israel.
En contexto — 2 Samuel 21:4
Y los gabaonitas dijeron a él: “No tenemos plata ni oro con Saúl ni con su casa , ni hay hombre alguno para que matemos en Israel.” Y él dijo: “¿Qué es lo que ustedes dicen que debo hacer por ustedes?”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 21:4, de modo que la palabra hebreo וְאֵֽין־לָ֥נוּ (veenlanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.4.W10.S1) y cada carácter.